Nos statistiques de recherche disent une chose nette : les visiteurs qui cherchent Mivolis tapent le nom allemand, pas le français. « Kollagen 5000 », « Meno Aktiv », « Pferdesalbe », « Sabal Kürbis » — le mot recopié sur la boîte, vu chez une proche ou en voyage. Voici de quoi faire la traduction dans les deux sens.
Les mots qui reviennent sur toutes les boîtes
La forme du produit occupe presque toujours la fin du nom :
- Tabletten : comprimés — Kapseln : gélules — Weichkapseln : capsules molles
- Dragees : dragées — Pulver : poudre — Tropfen : gouttes
- Salbe : pommade — Gel : gel — Spray : spray
- Beutel : sachets — Sticks ou Portionssticks : sticks individuels
- Trinkampullen : ampoules à boire — Lutschtabletten : pastilles à sucer
- Brausetabletten : comprimés effervescents — Gummies : gommes à mâcher
Et le compte : St., pour Stück, ce sont les pièces. « 60 St. » = 60 unités dans la boîte.
Les mentions qui changent vraiment le produit
Quatre mots reviennent et ne sont pas décoratifs.
Depot désigne une forme pensée pour une prise espacée plutôt que quotidienne. La vitamine D3 5600 U.I. en capsules hebdomadaires en est l'exemple type : douze capsules, douze semaines.
Direkt signifie que le stick se prend tel quel, sans eau. C'est le format des sticks de magnésium et d'immunité.
Komplex annonce plusieurs actifs réunis dans une même formule — le magnésium complexe 8 en 1, le complexe vitamine B.
Nacht est la version du soir d'une formule qui existe aussi en version jour, et ab 50 veut dire « dès 50 ans ».
Les références les plus cherchées, en clair
- Kollagen : collagène, en poudre ou en ampoules à boire
- Meno Aktiv : la formule pensée pour la ménopause, nom inchangé
- GehirnFit : nom de gamme, également conservé tel quel
- Sabal Kürbis : sabal et citrouille (le palmier nain et la graine de courge)
- Mariendistel : chardon-Marie — Mönchspfeffer : gattilier
- Teufelskralle : griffe du diable — Baldrian : valériane
- Pferdesalbe : pommade au cheval — Zinksalbe : pommade au zinc
- A-Z Komplett : le multivitamines de A à Z
- Laktase : lactase — Eisen : fer — Folsäure : acide folique
Pourquoi nos fiches gardent les deux noms
Nos titres de fiches sont en français, parce que c'est la langue dans laquelle nos clientes lisent. Mais l'adresse de la page, elle, conserve le nom allemand d'origine : c'est sous ce nom que Google a indexé la fiche, et le changer ferait perdre le référencement acquis. Le nom qui compte pour vous reste celui de l'emballage — c'est celui que vous recevrez.
Pour parcourir la gamme avec les prix du jour : tous les produits Mivolis. Et pour la question du prix au Maroc et de l'authenticité : Mivolis au Maroc.
Want to discover our products?
Browse the shop