Nos statistiques sont formelles : les Marocaines cherchent Balea en allemand. « Balea Bright and Protect », « Balea Med Ultra Sensitive », « Balea Professional Hydra Volume » — le nom recopié de l'emballage, vu chez une proche ou en vidéo. Voici le dictionnaire pour passer de l'étiquette allemande au produit.
Les mots qui reviennent sur tous les emballages
- Handcreme : crème mains — Fußcreme : crème pieds
- Duschgel : gel douche — Dusche : douche
- Shampoo : shampooing — Spülung : après-shampooing — Haarkur : masque cheveux
- Gesichtscreme : crème visage — Augencreme : crème yeux — Nachtcreme : crème de nuit
- Reinigung : nettoyant — Gesichtswasser : lotion visage
- Sonnencreme : crème solaire — After Sun : après-soleil
- LSF : indice de protection solaire — c'est le « SPF » allemand
Les gammes les plus cherchées, en clair
Bright & Protect — la ligne anti-taches avec protection solaire. Sa vedette absolue est la crème mains LSF 50 : une protection d'indice 50 pour le dos des mains, la zone où les taches liées au soleil apparaissent en premier. C'est le produit Balea le plus recherché depuis le Maroc — sa fiche est ici : Balea Crème mains Bright & Protect LSF 50.
Balea MED Ultra Sensitive — la sous-marque sans parfum pour peaux réactives, formulée à part de la gamme classique.
Balea Professional — la ligne capillaire « salon » : Hydra Volume pour donner du corps aux cheveux fins, Brilliant Blond pour raviver les blonds.
Aqua — l'hydratation visage à l'acide hyaluronique, la porte d'entrée de la marque.
Beauty Collagen — la ligne anti-âge, dont la crème de nuit au collagène.
Sea Salt Spray — le spray texturisant au sel de mer, effet retour de plage.
Et les noms poétiques — Pretty Peach, Dreamy Days, Over the Clouds, Lemon Cake — désignent les éditions parfumées des douches et soins : le parfum change, la base reste.
Pourquoi nos fiches gardent les deux noms
Nos titres sont en français, mais l'adresse de chaque fiche conserve le nom allemand d'origine : c'est sous ce nom que Google l'a indexée, et c'est ce nom que vous verrez sur l'emballage reçu. Le produit livré est celui du rayon dm allemand, scellé, étiquetage d'origine.
Pour parcourir la gamme avec les prix du jour : la marque Balea. Pour savoir où l'acheter au Maroc, à quel prix et comment vérifier l'authenticité : Balea au Maroc. Et pour choisir dans la gamme visage : notre guide par type de peau.
Envie de découvrir nos produits ?
Voir la boutique